| Oh, Dios mío, La calamidad se ha engrandecido y la situación oculta se ha evidenciado | Ilahī ‘aẓum-a l-balā’-u wa bariḥ-a l-khafā’ | إِلَهِی عَظُمَ الْبَلاءُ وَ بَرِحَ الْخَفَاءُ |
| Y han sido descubiertos los velos y la esperanza se ha convertido en desesperanza | wa nkashaf-a l-ghitā’-u wa nqaṭa’a l-rajā’ | وَ انْکشَفَ الْغِطَاءُ وَ انْقَطَعَ الرَّجَاءُ |
| Y la tierra (con toda su grandeza) se ha encogido y la tierra (con toda su grandeza) se ha encogido | wa ḍāqat-i l-‘arḍ-u wa muni’at-i l-samā’ | وَ ضَاقَتِ الْأَرْضُ وَ مُنِعَتِ السَّمَاءُ |
| Y tú eres nuestro apoyo, y ante ti, Oh mi señor, se presenta la queja | wa ant-a l-mustaʿān-u wa ilayk-a l-mushtakā | وَ أَنْتَ الْمُسْتَعَانُ وَ إِلَیک الْمُشْتَکی |
| Y hacia ti nos inclinamos en dificultad y en el sosiego | wa ‘alayk-a l-mu’awwal-u fi l-shiddat-i wa l-rakhā’ | وَ عَلَیک الْمُعَوَّلُ فِی الشِّدَّةِ وَ الرَّخَاءِ |
| ¡Dios mío¡ ¡Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad! | al-lâhumma sal-li alâ Muhammad wa âli Muhammad | اَللَّــهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ |
| Quienes tienen autoridad y nos ordenaste a seguirles | Uli l-amr | أُولِی الْأَمْرِ |
| a quienes nos ordenaste seguir | Al-ladhīn-a faraḍt-a ʿalayna ṭāʿatahum | الَّذِینَ فَرَضْتَ عَلَینَا طَاعَتَهُمْ |
| Entonces, así nos hiciste conocer sus rangos | wa ʿarraftanā bi-dhālik-a manzilatahum | وَ عَرَّفْتَنَا بِذَلِک مَنْزِلَتَهُمْ |
| Por ellos ¡Otórganos un alivio inmediato! en un parpadear o más rápido | fa-farrij ʿannā bi-ḥaqqihim faraj-an ʿājil-an qarīb-an ka-lamḥ-i l-baṣar-i aw huw-a aqrab | فَفَرِّجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ فَرَجا عَاجِلا قَرِیبا کلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ |
| Oh Muhammad, Oh ‘Alí | Yā Muḥammad-u yā ʿAlī | یا مُحَمَّدُ یا عَلِی |
| Oh ‘Alí, Oh Muhammad | yā ʿAlī-yyu yā Muḥammad | یا عَلِی یا مُحَمَّدُ |
| Ustedes dos, ayúdenme, ciertamente ustedes son mis salvadores y me bastan | ikfīyāni fainnakumā kāfīyan | اِکفِیانِی فَإِنَّکمَا کافِیانِ |
| Y ayúdenme, que ustedes son mi apoyo | wa nsurānī fa-innakumā nāsiran | وَ انْصُرَانِی فَإِنَّکمَا نَاصِرَانِ |
| Oh nuestro líder (Imam Mahdi), Oh Sahib al-Zaman (Dueño de la época) | yā mawlānā yā Ṣāḥib-a l-Zamān | یا مَوْلانَا یا صَاحِبَ الزَّمَانِ |
| ¡Sálvame, Sálvame, Sálvame! | al-ghawth-a l-ghawth-a l-ghawth | اَلْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ |
| ¡Apóyame, Apóyame, Apóyame! | adriknī adriknī adriknī | أَدْرِکنِی أَدْرِکنِی أَدْرِکنِی |
| ¡Ahora mismo, Ahora mismo, Ahora mismo! | al-sāʿata, al-sāʿata, al-sāʿata | السَّاعَةَ السَّاعَةَ السَّاعَةَ |
| ¡Pronto, pronto, pronto! | al-‘ayal-a, al-‘ayal-a, al-‘ayal | الْعَجَلَ الْعَجَلَ الْعَجَلَ |
| Oh, el más misericordioso de los misericordiosos | yā arḥam-a l-raḥimīn | یا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ |
| Por Muhammad (P) Y su pura descendencia | bi-ḥaqq-i Muḥammad-in wa Ālih-i l-ṭahirīn | بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِینَ |
Súplica al-Faray en español
📢 ¡Aprende más y participa!
¡Descubre cómo puedes tener un impacto positivo! 💖 Explora nuestros videos de YouTube y nuestros pódcast en Spotify para inspirarte, aprender sobre el cambio que estamos creando y encontrar maneras de contribuir a algo significativo. ¡Únete a nosotros en este viaje!
